1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
شاہی وزارت خارجہ امور

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,000
یہاں.

3
00:00:24,960 --> 00:00:28,040
- آپ کے پاس میرے لیے کیا ہے؟
-تین بار ایک ہی نتیجہ ملا۔

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
لا پالما پر؟

5
00:00:29,360 --> 00:00:32,320
نہیں، لا پالما اچھی نہیں لگتی۔

6
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
لیکن یہ دیکھو۔

7
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
Tenerife پر ایک نقطہ ہے۔

8
00:00:36,920 --> 00:00:39,480
جہاں ایسا لگتا ہے
آپ سونامی سے بچ سکتے ہیں،

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,040
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ یہ کتنا ہی اونچا ہے۔

10
00:00:42,760 --> 00:00:45,320
دیکھو لہریں یہاں آتی ہیں، ٹھیک ہے؟

11
00:00:46,040 --> 00:00:48,360
یہاں اور لا پالما کے آس پاس۔

12
00:00:49,360 --> 00:00:52,720
20 منٹ کے بعد، یہ Tenerife سے ٹکرا جاتا ہے۔
اور جزیرے کو گھیرے ہوئے ہے۔

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,960
دونوں لہریں یہاں ملیں گی۔
اور ایک دوسرے کو منسوخ کریں،

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,560
جس کا مطلب ہے کہ
اس جگہ کو پناہ دی جائے گی۔

15
00:01:00,640 --> 00:01:03,880
آتش فشاں سے گیس سے
اور سمندر سے سونامی۔

16
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
کیا یہ پہاڑوں میں نہیں ہے؟
کیا یہ سمندر کے کنارے، اس خلیج میں ہے؟

17
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
جی ہاں

18
00:01:09,120 --> 00:01:10,000
یہ ایک محفوظ جگہ ہے۔

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,400
میں اسے محفوظ جگہ نہیں کہوں گا۔
یہ 50/50 موقع کی طرح ہے۔

20
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
- میں اسے لے لوں گا۔ شکریہ
-جی ہاں

21
00:02:57,800 --> 00:02:58,760
اگلا۔

22
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
دیکھو

23
00:03:04,080 --> 00:03:05,200
مجھے اپنا ہاتھ دو۔

24
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
اچھا

25
00:03:36,080 --> 00:03:37,200
Tenerife ہے.

26
00:03:38,720 --> 00:03:40,360
آئیے اترنے کی جگہ تلاش کریں۔

27
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
-پیٹرا!
-ہم شیڈول کے پیچھے ہیں۔

28
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
وزیر نے ہم سے پوچھا
ایک پریس ریلیز تیار کرنے کے لئے.

29
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
Tenerife پر ایک محفوظ جگہ ہے۔

30
00:03:54,520 --> 00:03:55,400
یہ اونچا نہیں ہے،

31
00:03:55,480 --> 00:03:58,520
لیکن ایک جگہ ہے
جہاں لہریں ایک دوسرے کو ختم کر دیتی ہیں۔

32
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
یہ وہاں ہے۔ 50/50 کا موقع ہے۔

33
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
ہم لوگوں کو اس کا اعلان کرنا ہے۔
بہت دیر ہونے سے پہلے وہاں پہنچ سکتے ہیں۔

34
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
اگر وزارت خارجہ
لوگوں کو وہاں جانے کو کہتا ہے، اور وہ مر جاتے ہیں،

35
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
یہ ایک آفت ہو جائے گا.

36
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
میں سمجھتا ہوں کہ آپ بے چین ہیں۔
اپنے خاندان کی وجہ سے،

37
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
لیکن اب آپ اسے دھکیل رہے ہیں۔

38
00:04:25,320 --> 00:04:27,440
میرے خیال میں لوگ
منتخب کرنے کی اجازت دی جانی چاہئے۔

39
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
یہ کیا ہے؟

40
00:04:39,160 --> 00:04:40,640
میں فریڈرک کو تلاش کر رہا ہوں۔

41
00:04:48,680 --> 00:04:50,040
کیا تم اسے دیکھتے ہو؟

42
00:04:50,120 --> 00:04:51,840
نہیں، یہ چارلی ہے۔

43
00:04:53,200 --> 00:04:54,160
مجھے جانا ہے!

44
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
- تم کہیں نہیں جا رہے ہو۔
- میں واپس آؤں گا۔

45
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
اگر لینڈ سلائیڈنگ ہو،
ہمارے پاس صرف منٹ ہوں گے۔

46
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
میں واپس آؤں گا۔ میں وعدہ کرتا ہوں۔

47
00:05:02,440 --> 00:05:03,720
آپ کو مجھ پر بھروسہ کرنا ہوگا۔

48
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
ارے! اس کے لیے کوئی وقت نہیں ہے۔
چلو، جہاز نے ٹیک آف کرنا ہے!

49
00:06:05,440 --> 00:06:07,360
نہیں! میں ماں کے ساتھ بیٹھنا چاہتا ہوں!

50
00:06:32,200 --> 00:06:33,720
ہم سارہ کے بغیر نہیں جا سکتے۔

51
00:06:34,240 --> 00:06:37,760
ہم سارہ، ٹوبیاس کے بغیر نہیں جائیں گے۔
میں وعدہ کرتا ہوں۔

52
00:06:39,840 --> 00:06:40,760
ہائے

53
00:07:16,680 --> 00:07:18,720
ہائے! میں… آپ نے بنایا!

54
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
میں نے سوچا کہ میں تمہیں کھو دوں گا!

55
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
ٹھیک ہے، چلو۔

56
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
سارہ، میرے پاس کلائی پر پٹی نہیں ہے۔
یہ کام نہیں کرے گا۔

57
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
کیا؟

58
00:07:37,080 --> 00:07:38,120
لیکن تم جاؤ۔

59
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
-نہیں!
-جی ہاں

60
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
ہاں…

61
00:07:42,240 --> 00:07:43,200
یہ ٹھیک ہو جائے گا.

62
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
انتظار کرو۔

63
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
آپ کو وہ کہاں سے ملا؟

64
00:09:58,600 --> 00:09:59,960
یہاں کوئی نہیں ہے۔

65
00:10:16,400 --> 00:10:17,280
وہ کیا ہے؟

66
00:11:13,800 --> 00:11:15,720
-یہ کیا ہے؟
یہ لینڈ سلائیڈنگ ہے۔

67
00:11:20,560 --> 00:11:21,640
لہر آرہی ہے۔

68
00:11:31,640 --> 00:11:33,080
ہمارے پاس کتنا وقت ہے؟

69
00:11:34,720 --> 00:11:36,480
بیس منٹ۔ شاید کم۔

70
00:11:37,560 --> 00:11:40,480
ہمیں چھوڑنا ہے۔
ہمیں لوگوں اور گاڑی کو تلاش کرنا ہوگا۔

71
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
میں واپس آؤں گا!

72
00:11:55,320 --> 00:11:58,280
چلو سارہ کو ڈھونڈتے ہیں۔
ٹائمر کو 20 منٹ کے لیے سیٹ کریں۔

73
00:11:58,360 --> 00:12:01,200
کپتان بول رہا ہے۔
چند منٹوں میں روانگی کے لیے تیار۔

74
00:12:02,160 --> 00:12:04,040
ہو گیا چلو۔ ہم…

75
00:12:04,120 --> 00:12:06,720
آپ اب چھوڑ نہیں سکتے!
جہاز جلد ہی ٹیک آف کرے گا!

76
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
ہمیں سارہ کو ڈھونڈنا ہے!

77
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
-بہت دیر ہو چکی ہے۔
- ہم یہ کر سکتے ہیں۔

78
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
- کوئی وقت نہیں ہے!
-ہاں!

79
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
-میں ٹوبیاس کو دیکھوں گا۔
- نہیں، ہم یہ کر سکتے ہیں! جانے دو!

80
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
چلو۔

81
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
یہ غلط انتخاب ہے!

82
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
معذرت،
پریس کانفرنس میں تاخیر ہوئی ہے۔

83
00:12:58,360 --> 00:12:59,560
لینڈ سلائیڈنگ ہوئی۔

84
00:13:32,320 --> 00:13:33,240
ہر کوئی

85
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
ہیلو؟ سب، میں Jens Uvdal ہوں۔

86
00:13:38,760 --> 00:13:42,240
میرے پاس ایک پیغام ہے۔
Tenerife پر تمام نارویجنوں کے لیے۔

87
00:13:43,520 --> 00:13:45,400
ایک محفوظ جگہ ہے۔

88
00:13:45,480 --> 00:13:50,040
ایک ایسی جگہ جو زیادہ تر ہو گی۔
سونامی سے محفوظ.

89
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
یہ نقاط ہیں۔

90
00:13:52,480 --> 00:13:55,720
ہر کوئی جو یہ دیکھتا ہے۔
وہاں تیزی سے پہنچنے کی کوشش کرنی چاہیے۔

91
00:13:55,800 --> 00:13:57,920
ناروے میں گھر پر موجود ہر شخص کو کوشش کرنی چاہیے کہ…

92
00:13:58,000 --> 00:13:58,960
رکو!

93
00:13:59,720 --> 00:14:02,880
براہ کرم معلومات کو شیئر کریں۔
کینری جزائر پر سب کے ساتھ۔

94
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
ابھی بھی وقت ہے۔

95
00:14:04,840 --> 00:14:07,160
سوشل میڈیا کا استعمال کریں! کال کریں! کچھ بھی کرو!

96
00:14:07,240 --> 00:14:08,400
اب بھی وقت ہے!

97
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
ٹینرائف پر ایک محفوظ جگہ ہے۔
جتنی جلدی ممکن ہو وہاں پہنچیں۔

98
00:15:01,040 --> 00:15:01,920
ارے!

99
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
وہاں کوئی ہوائی اڈے پر جا رہا ہے!

100
00:15:08,560 --> 00:15:10,640
ایک ہوائی جہاز ہو سکتا ہے!
- ہمارے پاس وقت نہیں ہے۔

101
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
میرے بہنوئی نے مجھے ٹیکسٹ کیا!
یہاں ایک محفوظ جگہ ہے!

102
00:15:14,200 --> 00:15:16,560
-یہ اس خلیج کے آس پاس ہے۔
لیکن وہاں پروازیں ہیں۔

103
00:15:16,640 --> 00:15:18,440
- ہمارے پاس وقت نہیں ہے۔ آؤ!
-نہیں!

104
00:15:18,520 --> 00:15:22,400
چلو! ہم یہ کر سکتے ہیں!
ہمارے پاس وہاں جانے کا وقت ہے! چلو!

105
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
برائے مہربانی!

106
00:15:27,320 --> 00:15:31,440
آؤ! ہمیں وہاں سے نکلنا ہے۔
نقطہ کے ارد گرد حاصل کرنے اور حفاظت کے لئے!

107
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
یہ ہمارا واحد موقع ہے!

108
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
ماں یہیں کہیں ہے۔

109
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
میں انہیں نہیں دیکھ رہا ہوں۔

110
00:15:50,120 --> 00:15:52,120
وہ یہاں ہیں۔ ٹھیک ہے؟

111
00:15:55,400 --> 00:15:56,280
یہ ٹھیک ہو جائے گا۔

112
00:16:34,560 --> 00:16:36,320
مت دیکھو! آگے دیکھو!

113
00:16:55,480 --> 00:16:57,120
ہمارے پاس کلیئرنس ہے…

114
00:17:17,080 --> 00:17:18,000
ہائے تم کہاں ہو؟

115
00:17:18,080 --> 00:17:21,160
ماں، ہیلو! ہم آپ کے ساتھ ہوائی جہاز میں ہیں۔
مجھے چارلی مل گیا۔

116
00:17:21,800 --> 00:17:23,040
کہاں بیٹھے ہو؟

117
00:17:23,720 --> 00:17:24,960
میں آپ کو نہیں دیکھ رہا ہوں۔

118
00:17:28,800 --> 00:17:30,160
ہم ہوائی جہاز میں نہیں ہیں۔

119
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
کیا؟

120
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
لیکن…

121
00:17:37,320 --> 00:17:42,040
آپ جہاز میں کیوں نہیں ہیں؟
آپ نے مجھے جہاز میں سوار ہونے کو کہا۔

122
00:17:43,120 --> 00:17:46,120
ہاں، اور تم وہیں رہو گے۔
کیا تم مجھے سنتے ہو؟

123
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
ماں، تم وہاں نہیں رہ سکتی، ٹھیک ہے؟
لہر آرہی ہے۔

124
00:17:52,240 --> 00:17:55,480
ہاں، لیکن، ٹوبیاس اور میں،
ہم کچھ سوچیں گے۔

125
00:17:57,440 --> 00:17:58,680
-نہیں
- سارہ، دیکھو!

126
00:17:58,760 --> 00:18:01,280
اس کا کہنا ہے کہ یہاں ایک محفوظ جگہ ہے۔

127
00:18:01,360 --> 00:18:02,280
ٹینرائف پر محفوظ جگہ

128
00:18:02,360 --> 00:18:05,360
ماں، انتظار کرو.
ایک جگہ ہے جہاں آپ جا سکتے ہیں۔ میں بھیج دوں گا۔

129
00:18:05,880 --> 00:18:06,800
کیا؟

130
00:18:10,840 --> 00:18:14,600
28 کوما 21 مائنس 16 کوما 41…

131
00:18:15,360 --> 00:18:16,320
محفوظ جگہ۔

132
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
لیکن سارہ…

133
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
ہیلو؟ سارہ؟

134
00:18:43,360 --> 00:18:44,320
ماں؟

135
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
ماں!

136
00:18:48,920 --> 00:18:53,560
دیکھو پہلا عرض بلد ہے۔
دوسرا طول البلد ہے۔

137
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
تو یہ یہاں ہے.

138
00:19:04,040 --> 00:19:05,640
اچھا، ٹوبیاس۔ چلو! دوڑو!

139
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

140
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
سنبھالو!

141
00:19:16,000 --> 00:19:18,600
ہم کہاں جا رہے ہیں؟
ہمیں دیکھنا ہے کہ ہم کہاں جا رہے ہیں!

142
00:19:20,640 --> 00:19:21,800
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

143
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
یہاں! آگے!

144
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
ہم اسے بنانے نہیں جا رہے ہیں!

145
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
وہیں کے آس پاس! چلو!

146
00:19:29,200 --> 00:19:30,680
- آگے دیکھو!
-ہاں!

147
00:19:47,600 --> 00:19:49,480
میرے والدین نہیں جانتے کہ میں یہاں ہوں۔

148
00:19:52,200 --> 00:19:54,520
اگر میں مرنے جا رہا ہوں،
کسی کے ساتھ رہنا اچھا لگتا ہے۔

149
00:19:58,920 --> 00:20:01,160
شاید یہ اس کے قابل ہے.
چاہے کچھ بھی ہوجائے۔

150
00:20:04,960 --> 00:20:06,000
تم کرو

151
00:20:06,840 --> 00:20:08,320
انہیں متن کرنا چاہتے ہیں؟

152
00:20:10,920 --> 00:20:12,280
جب ہم زندہ رہیں گے تو میں یہ کروں گا۔

153
00:20:46,080 --> 00:20:47,040
وہ کیا ہے؟

154
00:20:54,240 --> 00:20:57,120
اپنی گھڑی پر توجہ دیں۔
کتنا وقت باقی ہے؟

155
00:20:59,880 --> 00:21:00,840
دو منٹ۔

156
00:21:00,920 --> 00:21:01,800
جی ہاں

157
00:22:13,160 --> 00:22:14,120
آگے!

158
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
آگے! چلاو، بدتمیز!

159
00:22:29,080 --> 00:22:30,000
بھاڑ میں جاؤ!

160
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

161
00:22:33,560 --> 00:22:36,160
ہمیں جوا کھیلنا ہے!
یہاں دوسری لہر ہے!

162
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
یہ کام نہیں کرے گا!

163
00:22:38,560 --> 00:22:39,680
ڈرائیو! چلو!

164
00:22:39,760 --> 00:22:40,600
کہاں؟

165
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
وہاں میں!

166
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
آگے!

167
00:24:05,040 --> 00:24:07,680
مجھے لگتا ہے کہ بدترین ختم ہو گیا ہے. ہاں۔

168
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
لیکن تم کہاں ہو؟

169
00:25:38,600 --> 00:25:39,440
شکریہ

170
00:26:10,840 --> 00:26:17,760
شاہی وزارت خارجہ امور

171
00:26:40,240 --> 00:26:41,320
ابا!

172
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
ابا!

173
00:26:46,760 --> 00:26:47,680
ابا!

174
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
ابا!

175
00:26:57,240 --> 00:26:58,120
ابا!

176
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
میرا لڑکا

177
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
ابا!

178
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
سارہ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

179
00:27:25,280 --> 00:27:26,120
کیا؟

180
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
ہیلو! کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

181
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
چلو!

182
00:28:36,200 --> 00:28:37,840
چارلی ہائے چارلی!

183
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
چارلی! ایسا مت کرو! برائے مہربانی!

184
00:30:51,680 --> 00:30:55,000
مشرقی ساحل کے ساتھ لوگ
شمالی اور جنوبی امریکہ کے

185
00:30:55,080 --> 00:30:57,280
اثرات کی تیاری کر رہے ہیں۔

186
00:30:57,360 --> 00:30:59,800
سول گارڈ
اور فوج کوشش کر رہی ہے۔

187
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
زندہ بچ جانے والوں کو تلاش کرنے اور بچانے کے لیے۔

188
00:31:19,920 --> 00:31:22,560
ہم مسلسل وصول کر رہے ہیں۔
پیغامات اور تصاویر

189
00:31:22,640 --> 00:31:25,560
سونامی کی حد تک،
جو ابھی تک نامعلوم ہے.

190
00:31:26,480 --> 00:31:29,040
ہم یہ جانتے ہیں۔
تباہی بہت زیادہ ہے

191
00:31:29,120 --> 00:31:33,880
مغربی افریقہ کے ساحلی علاقوں سے،
یقیناً جنوبی امریکہ، امریکہ اور یورپ۔

192
00:31:34,480 --> 00:31:37,640
بہت سارے لوگوں کے ساتھ
اور اتنے بڑے علاقے متاثر ہوئے،

193
00:31:37,720 --> 00:31:40,920
ہم ایک آفت کا سامنا کر رہے ہیں
جو ہم پر طویل عرصے تک اثر انداز ہو گا۔

194
00:32:11,040 --> 00:32:12,160
ہاں…

195
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
مجھے افسوس ہے…

196
00:32:29,000 --> 00:32:31,720
ہمیں ابھی ایک رپورٹ موصول ہوئی ہے۔

197
00:32:32,280 --> 00:32:35,760
کہ ہر کوئی جس نے اسے بنایا
محفوظ جگہ پر بچ گئے۔

198
00:32:38,640 --> 00:32:41,800
ہم ابھی تک نہیں جانتے کہ وہ کون ہیں،
لیکن ہم جانتے ہیں کہ وہاں موجود ہیں

199
00:32:43,040 --> 00:32:44,520
سینکڑوں

200
00:32:47,280 --> 00:32:48,360
اور تمہاری بہن

201
00:32:48,920 --> 00:32:49,960
ان میں سے ایک ہے.

202
00:33:00,040 --> 00:33:01,800
آپ نے سینکڑوں کو بچایا، جینس۔

203
00:33:12,200 --> 00:33:13,600
کیا آپ اندر آنا چاہتے ہیں؟

204
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
جی ہاں

205
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
میری…

206
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
کیا آپ جانتے ہیں کہ کچھوے
کیا ڈائنوسار سے پرانے ہیں؟

207
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
نہیں، مجھے یہ معلوم نہیں تھا۔

208
00:35:33,560 --> 00:35:35,800
وہ زمین کے بارے میں ایسی چیزیں جانتے ہیں جو ہم نہیں جانتے۔

209
00:35:36,320 --> 00:35:37,280
پسند کیا؟

210
00:35:42,080 --> 00:35:44,960
وہ جانتے ہیں کہ انہیں کچھ کرنا ہوگا۔
جب یہ اب محفوظ نہیں ہے۔

211
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
اگر وہ جتنی دیر تک زندہ رہے،

212
00:36:00,440 --> 00:36:01,560
ہمیں سننا چاہئے.

213
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
کیا سنو؟

214
00:36:06,480 --> 00:36:07,400
فطرت کو۔

215
00:37:43,520 --> 00:37:46,280
ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ: مارٹے فیگروک